El principio por el que funciona dicho desplegable es hacer uso de los títulos de los iDevice, añadiendo el código del idioma en ISO-639-1 encerrado entre corchetes, indicando así en que idioma se encuentra dicho iDevice. Por ejemplo, el siguiente título indica que el contenido esta en Español:

Algunas consideraciones importantes:

• Si en el título de un iDevice no indicas ningún código de idioma, ese iDevice se verá siempre, con independencia del idioma que se haya seleccionado.
• El código lo puedes poner en cualquier parte del título, aunque para facilitar tu labor de edición y la de lectura del alumnado pon el código siempre al principio o al final.
• Si no seleccionas ningún idioma, los códigos entre corchetes aparecerán en los títulos.
• Cuando seleccionas un idioma, aparecen solo los iDevice sin código y los iDevices del código seleccionado, aunque se elimina dicho código.
• Si no hay ningún iDevice con código de idioma en la página actual, el selector no aparecerá, salvo que previamente y en otra página hayamos seleccionado un idioma en concreto (esta página que estas leyendo es un buen ejemplo de esto).

El código se basa en el uso de parámetros por URL. Ahí es donde indicamos el idioma. Por ejemplo este material que estas viendo, si lo ves desde https://materiales.ipepcordoba.com/general/multilenguaje_y_accesibilidad lo verás con todos los iDevice independientemente del código de idioma que tenga, de hecho verás también el código del idioma. Pero prueba a seleccionar en el desplegable un idioma verás lo que pasa....

Si por ejemplo eliges Español veras que la URL cambia a https://materiales.ipepcordoba.com/general/multilenguaje_y_accesibilidad?lang=es y solo verás los iDevice que tengan el código [es] y además a esos iDevices le desaparecerá ese código. También verás aquellos iDevices que no tengan ningún código de idioma.

La ventaja de este sistema, es que tu puedes preseleccionar muy fácilmente el idioma por defecto dependiendo del entorno donde compartas tu material. Que lo compartes en un grupo que se comunica en español (como el magnifico grupo de Telegram de eXeLearning) pasa el enlace con ?lang=es Que lo compartes en un grupo que habla predominantemente en catalán, pasa el enlace con ?lang=ca. Y luego el usuario siempre podrá cambiar el idioma.

El desplegable, coge todos los idiomas que hay en la página donde te encuentras, no en todo el elp, por eso en unas páginas ves unos idiomas y en otras páginas otros idiomas.

No tiene sentido seleccionar un idioma para el que no hay ningún iDevice disponible en dicha página.

Otra funcionalidad de dicho desplegable es que propaga la elección cuando navegamos entre páginas del elp. Es decir si pasamos de página seguirá manteniendose el idioma que hayamos elegido. Pero que pasa si he elegido por ejemplo el Caló en la página de Inicio y pasas a esta segunda página o a la de Varios Juegos donde no hay ningún iDevice con dicho idioma , verás que el idioma se queda "seleccionado" en el desplegable aunque te aparecerán todos los iDevice de la página con independencia del idioma que tengan, esto funciona así para que el alumno no encuentre una página vacia y piense que ha sido un error, el alumno verás varios iDevice en varios idiomas y podrá elegir el que le interese, o pasar de página y el idioma Caló seguirá activo en el selector..